N.P. Narvekar, head of Harvard Management Co., scored a pay package of $9.25 million in his first full year spearheading an overhaul of the university’s ailing $39 billion endowment.